toiture bac acier

Spanish translation: techo en placa/chapa de acero - chapa de perfil trapezoidal de acero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:toiture bac acier
Spanish translation:techo en placa/chapa de acero - chapa de perfil trapezoidal de acero
Entered by: maría josé mantero obiols

19:14 Jan 29, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: toiture bac acier
En unas conclusiones redactadas por un abogado en una causa por vicios de construcción:

"Sur la *toiture bac acier* du garage (parties communes)
Le premier juge a retenu à tort que ce désordre était de nature décennale.
Sur le caractère irrecevable de toute demande concernant la *toiture bac acier*
(...)"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:18
techo en placa/chapa de acero
Explanation:
http://www.toiture-online.com/couverture-toiture/bac-acier.h...

http://www.bacacier.com/nos-produits/toiture/
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:18
Grading comment
Muchas gracias a las dos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1techo en placa/chapa de acero
Mariela Gonzalez Nagel
4cubierta de chapa trapezoidal de acero
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
techo en placa/chapa de acero


Explanation:
http://www.toiture-online.com/couverture-toiture/bac-acier.h...

http://www.bacacier.com/nos-produits/toiture/


Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias a las dos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubierta de chapa trapezoidal de acero


Explanation:
También "chapa de perfil trapezoidal de acero".

http://www.sumipanel.com/panel-sándwich-aluminio-y-pvc/panel...
http://www.techotejado.com/2012/03/fabrica-de-panel-sandwich...
http://www.millerbi.net/servicios-y-tecnologia/galpones-stan...

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search