This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

à chaque situation et attachement

Spanish translation: en cada situación y ejecución/registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à chaque situation et attachement
Spanish translation:en cada situación y ejecución/registro
Entered by: Karollin

12:23 Sep 2, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Subcontrato
French term or phrase: à chaque situation et attachement
No lo tengo muy claro qué significa en este contexto la palabra 'attachement'. ¿Será compromiso?

Le controle et l'analyse des travaux réalisés par le sous-traitant seront effectués à chaque situation et attachement par xxx, conformément aux exigences du maitre d'ouvrage.

Gracias de antemano!
Karollin
Poland
Local time: 10:57
en cada situación y ejecución/registro
Explanation:
Creo que se refiere a esto.

COMPTAB. (concernant différents domaines : archit., bât., comm., industr., trav. publ.; souvent empl. au plur.). Relevé généralement quotidien, dans différentes entreprises (construction, usine de produits fabriqués), des travaux effectués, notamment quand ils doivent ensuite être cachés, et des dépenses qui en découlent (matériaux, machines, main-d'œuvre employés), liant ainsi patron et subordonnés.

Document où les opérateurs indiquent quels travaux ils ont exécuté pendant une période donnée, les machines utilisées, les temps passés.
(CNRTL)
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:57
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en cada situación y ejecución/registro
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en cada situación y ejecución/registro


Explanation:
Creo que se refiere a esto.

COMPTAB. (concernant différents domaines : archit., bât., comm., industr., trav. publ.; souvent empl. au plur.). Relevé généralement quotidien, dans différentes entreprises (construction, usine de produits fabriqués), des travaux effectués, notamment quand ils doivent ensuite être cachés, et des dépenses qui en découlent (matériaux, machines, main-d'œuvre employés), liant ainsi patron et subordonnés.

Document où les opérateurs indiquent quels travaux ils ont exécuté pendant une période donnée, les machines utilisées, les temps passés.
(CNRTL)


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/attachement
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search