viaduc en maçonnerie à quatre arches avec tablier central métallique

Spanish translation: viaducto de mampostería con cuatro arcos y tablero central metálico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:viaduc en maçonnerie à quatre arches avec tablier central métallique
Spanish translation:viaducto de mampostería con cuatro arcos y tablero central metálico
Entered by: maría josé mantero obiols

10:44 Aug 29, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: viaduc en maçonnerie à quatre arches avec tablier central métallique
Nous traversons le village d’El Canelo, seconde gare rencontrée, puis Guayacan, atteignons ensuite El Manzano où un superbe *viaduc en maçonnerie à quatre arches avec tablier central métallique* enjambe le Rio Maipo.
maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:47
viaducto de mampostería con cuatro arcos y tablero central metálico
Explanation:
Hola :)
A ver si esto sirve.
Saludos.

¿De qué época es el viaducto?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

¿Será este?
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Puente_Maipo.JPG
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viaducto de mampostería con cuatro arcos y tablero central metálico
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viaducto de mampostería con cuatro arcos y tablero central metálico


Explanation:
Hola :)
A ver si esto sirve.
Saludos.

¿De qué época es el viaducto?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-29 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

¿Será este?
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Puente_Maipo.JPG


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=mamposter%C3%ADa
    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search