This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

pas de bois apparents

Spanish translation: lienzos/muro con elementos de madera vista/de madera vista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas de bois apparents
Spanish translation:lienzos/muro con elementos de madera vista/de madera vista
Entered by: Pablo Cruz

09:29 Jul 29, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
French term or phrase: pas de bois apparents
Ces passages sont des vestiges médiévaux dont l'un d'eux est en pas de bois apparents.

Estoy traduciendo un texto sobre restos arquitectónicos medievales de una ciudad francesa y aparece esta frase, de la cual no entiendo la última frase. Todo el texto en general está bastante mal escrito, así que ya tengo dudas de si realmente la escritura es la correcta.

Agradezco cualquier ayuda.

Saludos
Nadia
Nadia Martin
Spain
Local time: 02:04
lienzos/muro con elementos de madera vista/de madera vista
Explanation:

Pues sí, creo que hay un error y es que debería ser -pans- (paños, lienzos [en sentido de: porción de muro] y no -pas-
Saludos,


pan
[pã]
I m
1 (de vestido) faldón.
2 (pedazo) trozo;
p. de mur trozo de pared.
http://www.wordreference.com/fres/pan

*********************************************************************

http://www.gilbert-delbrayelle.fr/Stop aux pans de bois appa...
Pas de pans de bois apparents en Picardie
La maison rurale picarde a pour particularité d'être entièrement enduite et de se distinguer des maisons normandes, champenoises, landaises ou bressanes. Les pièces de bois n'ont été ni taillées, ni assemblées dans l'intention de les laisser apparentes.

http://www.tbr-charpente.com/pan-de-bois-apparent

http://www.universimmo.com/fiches/unifiche00p.asp?Fiche_Code...
Type de façade : Pan de bois apparents ou non et maçonnerie de remplissage
Pathologies associées :
- Dégradation du bois : pourrissement par humidité ou attaque par les insectes ; cette dégradation peut être provoquée ou favorisée par la nature de l'enduit qui le recouvre
- Fissuration et effritement de l'enduit et même de la maçonnerie de remplissage par mouvements de la structure bois ; ces dégradations sont plus rapides lorsque l'enduit est rigide et ne suit pas les déformations de l'ossature
- Dégradation du revêtement peinture éventue
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 02:04
Grading comment
¡Gracias, Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lienzos/muro con elementos de madera vista/de madera vista
Pablo Cruz
4sendero de madera
Merab Dekano
3vigas de madera a la vista
Marcelo Tebes


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lienzos/muro con elementos de madera vista/de madera vista


Explanation:

Pues sí, creo que hay un error y es que debería ser -pans- (paños, lienzos [en sentido de: porción de muro] y no -pas-
Saludos,


pan
[pã]
I m
1 (de vestido) faldón.
2 (pedazo) trozo;
p. de mur trozo de pared.
http://www.wordreference.com/fres/pan

*********************************************************************

http://www.gilbert-delbrayelle.fr/Stop aux pans de bois appa...
Pas de pans de bois apparents en Picardie
La maison rurale picarde a pour particularité d'être entièrement enduite et de se distinguer des maisons normandes, champenoises, landaises ou bressanes. Les pièces de bois n'ont été ni taillées, ni assemblées dans l'intention de les laisser apparentes.

http://www.tbr-charpente.com/pan-de-bois-apparent

http://www.universimmo.com/fiches/unifiche00p.asp?Fiche_Code...
Type de façade : Pan de bois apparents ou non et maçonnerie de remplissage
Pathologies associées :
- Dégradation du bois : pourrissement par humidité ou attaque par les insectes ; cette dégradation peut être provoquée ou favorisée par la nature de l'enduit qui le recouvre
- Fissuration et effritement de l'enduit et même de la maçonnerie de remplissage par mouvements de la structure bois ; ces dégradations sont plus rapides lorsque l'enduit est rigide et ne suit pas les déformations de l'ossature
- Dégradation du revêtement peinture éventue

Pablo Cruz
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
¡Gracias, Pablo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Pan, por supuesto:http://www.cnrtl.fr/definition/pan
7 hrs
  -> Gracias
agree  Martine Joulia
21 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vigas de madera a la vista


Explanation:
La frase me parece correcta, he pensado en vigas, quizá haya un término más específico...

Marcelo Tebes
France
Local time: 02:04
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: No exactamente vigas: elementos de madera.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sendero de madera


Explanation:
A mí me viene a las mientes <<sendero de madera>>.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-07-29 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si rizamos el rizo, Juan, tal expresión exoste:

venírsele a alguien algo a las ~s.
1. loc. verb. pasársele por las mientes.
http://lema.rae.es/drae/?val=miente

Ahora, puede gustar o no; para gustos no hay colores.

Un saludo:
Merab

Merab Dekano
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: ¿Te viene a las quéeee? Será: "...me viene a la mente..."
3 hrs
  -> <> es una expresión que quiere decir <>, pero este no es el tema de la consulta que planteó Nadia. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search