permis d'habiter

Spanish translation: licencia de ocupación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	permis d'habiter
Spanish translation:	licencia de ocupación
Entered by:	Patricia Patho

07:01 Apr 22, 2014

French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Marruecos

French term or phrase: permis d'habiter

Se trata de un "permis d'habiter" de Marruecos. ¿Podría ser "cédula de habitabilidad"?
La frase dice: "Vu la demande formulée para la Société X en vu d'obtenir le permis d'habiter de groupements d'habitations d'immeubles sus mentionnés..."
Gracias.

Elisa Infante KudoZ activity Questions: 259 (2 open) (1 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 58
Local time: 07:33

licencia de ocupación / permiso para ocupar un lugar

Explanation:
Documento del Instituto Español de Comercio Exterior

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

«El Municipio emitirá el "Permis d’Habiter" (licencia de ocupación), que establece que el trabajo ha
sido realizado de acuerdo con la licencia urbanística».

**

Multilingual land tenure thesaurus

http://books.google.es/books?id=2X71kJPTWEAC&pg=PA288&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-22 07:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir «permiso para HABITAR un lugar».

Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 07:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

licencia de ocupación

Mariela Gonzalez Nagel

4 +1

tu opción

Pablo Cruz

3 +1

licencia de ocupación (si se trata de la primera vez)

Susana E. Cano Méndez

licencia de ocupación / permiso para ocupar un lugar

Patricia Patho

dictamen de habitabilidad

maría josé mantero obiols

Answers

6 mins confidence:

licencia de ocupación / permiso para ocupar un lugar

Patricia Patho
Germany
Local time: 07:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

licencia de ocupación

Explanation:
http://www.zaragoza.es/ciudad/encasa/detalle_Tramite?id=1210...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 07:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field

18 mins confidence:

dictamen de habitabilidad

Explanation:
eur-lex.europa.eu

maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:33
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

permis d\\\'habiter licencia de ocupación (si se trata de la primera vez)

Explanation:
Hola, Elisa.

Con referencia a "cédula de habitabilidad", parece que se trata de un permiso para viviendas anteriormente habitadas.

"Licencia de ocupación", según la referencia proporcionada por mariela, es "para la primera utilización de los edificios de nueva construcción, los que hayan sido objeto de modificación sustancial o de ampliación, así como las modificaciones de uso de los mismos (...)"

He encontrado una referencia para "permis d'habiter" en Marrakech, y habla de primera ves que se habita un inmueble (mira abajo).

Si es así, y de tu contexto parece que puede ser, la traducción sería la de mariela.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-04-22 08:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

*vez

Reference: http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Tramite_FA&cid=11091...
Reference: http://www.ville-marrakech.ma/index.php?option=com_content&v...

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tu opción

Explanation:

Cédula de habitabilidad se puede usar tanto para viviendas nuevas como ya habitadas, aunque se distingue entre primera y segunda ocupación:

Todas las viviendas, tanto las nuevas como las usadas, como las que son fruto de una gran rehabilitación, tienen que tener cédula de habitabilidad, que es el ...
http://www.bcn.cat/habitatge/esp/com_asp_ced.shtml

Obtener la cédula de habitabilidad de primera ocupación (documento administrativo que reconoce y ampara la aptitud de una vivienda para ser destinada a ...
https://sede.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.46a76...

Obtener la cédula de habitabilidad de segunda ocupación (documento administrativo que reconoce y ampara la aptitud de una vivienda para ser destinada a ...
https://sedemovil.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem....

Pablo Cruz
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

permis d'habiter

Spanish translation: licencia de ocupación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

permis d'habiter

Spanish translation: licencia de ocupación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language