This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

petits et menus travaux

Spanish translation: obra fina y obras menores, refacciones y arreglos, trabajos menores y auxiliares, obra menor y microobra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petits et menus travaux
Spanish translation:obra fina y obras menores, refacciones y arreglos, trabajos menores y auxiliares, obra menor y microobra
Entered by: maría josé mantero obiols

13:59 Oct 28, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: petits et menus travaux
Hola, en este contexto:

"Rénovation Second Œuvre
*Petits et Menus Travaux*
Maintenance Préventive et Curative"

He encontrado "obra menor" para "petits travaux".

Gracias!
maría josé mantero obiols
France
Local time: 20:49
obra fina y obras menores
Explanation:
Se consideran obras menores todas aquellas que supongan modificación de edificaciones existentes y que no afecten a su estructura, aspecto exterior o distribución interior

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-10-28 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

obra fina: instalacion de pisos de marmol, ceramica, pintura de paredes, vidrios, etc.

Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 14:49
Grading comment
Gracias, creo que todas las respuestas son adecuadas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trabajos menores y auxiliares
MPGS
4obra fina y obras menores
Pilar Olfos
3obra menor y microobra
Montse S.
3refacciones y arreglos (obras) menores
Adela Richter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obra menor y microobra


Explanation:
Una posibilidad. ¡Suerte!

Montse S.
Spain
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabajos menores y auxiliares


Explanation:
:)

ARQUITECTOS EN ARAGÓN. Volumen 1.
ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/22/15/ebook2109.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by JM VERÓN - Related articles
Intervención en la construcción del refectorio del monasterio de Veruela, Vera de Moncayo (Z.) ...... trabajos menores y auxiliares) para el cierre de las ...ARQUITECTOS EN ARAGÓN. Volumen 1.
ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/22/15/ebook2109.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by JM VERÓN - Related articles
Intervención en la construcción del refectorio del monasterio de Veruela, Vera de Moncayo (Z.) ...... trabajos menores y auxiliares) para el cierre de las ...

MPGS
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Me gusta, pero volveré más tarde por si veo alguna propuesta que me guste más aun :)
3 mins
  -> gracias, Alejandro :)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): Trabajos auxiliares es muy utilizado.
1 hr
  -> Muchas gracias, Mercedes. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obra fina y obras menores


Explanation:
Se consideran obras menores todas aquellas que supongan modificación de edificaciones existentes y que no afecten a su estructura, aspecto exterior o distribución interior

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-10-28 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

obra fina: instalacion de pisos de marmol, ceramica, pintura de paredes, vidrios, etc.



Pilar Olfos
Chile
Local time: 14:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, creo que todas las respuestas son adecuadas!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refacciones y arreglos (obras) menores


Explanation:
Se usa por estas latitudes

Adela Richter
Argentina
Local time: 15:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search