chute fonte
Spanish translation: restos de fundición
| 14:50 Oct 12, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / trabajos en inmuebles | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 21:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eliminación de las rebabas |
| ||
| 3 | restos de fundición |
|
Answers
7 mins confidence: 
restos de fundición Explanation: No sé a qué trabajos se pueden referir con "chute fonte". En una casa prácticamente no hay elementos de fundición, quizás las rejas, radiadores o algunas tuberías. A falta de más información yo traduciría "restos de fundición". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
eliminación de las rebabas Explanation: Supongo que es una designación genérica. Entiendo que es la eliminación de las rebabas (bavures en francés) de las piezas al adaptarlas o encajarlas en su sitio por ejemplo,... pequeños trozitos. Realmente hablar de "fundición" creo que sería más para grandes piezas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations