Maître de l'Ouvrage

Spanish translation: Promotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Maître de l\'Ouvrage
Spanish translation:	Promotor
Entered by:	Sandra09

18:45 Oct 10, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: Maître de l'Ouvrage

Estoy traduciendo un contrato de obra de una Administración Pública y, cuanto más lo leo y creo que tengo claro los términos, más me lío con ellos, ¿podríais ayudarme, por favor? Os paso una de las frases donde aparecen los 3 términos y mi traducción.

"L'entrepreneur présentera en cinq exemplaires au Maître de l'Ouvrage et au Maître de l'oeuvre qui les vérifieront et l'approuveront un décompte définitif récapitulant les décomptes mensuels." -> "El adjudicatario / contratista presentará cinco ejemplares al Jefe de Obra y a la Dirección Facultativa que los verificarán y aprobarán una certificación final que recapitule los desgloses mensuales."

Sandra09 KudoZ activity Questions: 17 (none open) (3 closed without grading) Answers: 29 Spain
Local time: 09:58

Promotor

Explanation:
Es la persona a favor de quien obra el contratista (Larousse).

Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 09:58

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Promotor

Mercedes Sánchez-Marco (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Promotor

Explanation:
Es la persona a favor de quien obra el contratista (Larousse).

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220

Notes to answerer

Asker: Gracias, Mercedes, por tu respuesta.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maître de l'Ouvrage

Spanish translation: Promotor

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Maître de l'Ouvrage

Spanish translation: Promotor

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language