parti constructif
Spanish translation: parte o solución constructiva/sistema constructivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Sep 20, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | solución constructiva/sistema constructivo |
| ||
| 4 | elementos estructurales |
|
Answers
12 mins confidence: 
elementos estructurales Explanation: En relación a tu definición, la sismorresistencia de un edificio dependería del diseño, de los elementos estructurales (armazón) y de los materiales de construcción. "Elemento estructural es cada una de las partes diferenciadas aunque vinculadas en que puede ser dividida una estructura a efectos de su diseño. El diseño y comprobación de estos elementos se hace de acuerdo con los principios de la ingeniería estructural y la resistencia de materiales." http://es.wikipedia.org/wiki/Elemento_estructural Saludos, Marta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1solución constructiva/sistema constructivo Explanation: Se está refiriendo a que frente a otras opciones, han elegido ésta en la que se utilizan los siguientes elementos contructivos, que no estructurales -solo se puede considerar estructural la "charpente metallique"-. Me gusta más "solución" porque implica una elección, concepto que puede estar implícito en "parti". SISTEMA CONSTRUCTIVO PREFABRICADO DE HORMIGON ARMADO PARA VIVIENDAS SOCIALES . 1.1 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA En el área La Unión Europea (UE) pidió una "solución constructiva" para reactivar las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos días antes de que ... hace 3 días – La Unión Europea (UE) pidió una solución constructiva para reactivar las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos, unos días antes ... Al pulsar en la solución constructiva elegida, se describe con detalle su composición, sus prestaciones (aislamiento acústico, resistencia térmica) y su esquema ... forjado, y la solución constructiva elegida para la fachada. Predimensionado. Las esbelteces deben elegirse al objeto de asegurar ... los más estrictos controles de calidad y medioambiente garantizando la eficacia de cada fórmula y su perfecta adaptación a la solución constructiva elegida. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations