1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

allotissement

16:35 Jul 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering / listado de palabras / pro

French term or phrase: allotissement Hola : estoy revisando un texto y tengo dudas con esta palabra "Tableau d'allotissement par contrraitant" ¿será " distribución de lotes" por ejemplo? Muchas gracias por la ayuda. Avec l'article 10 du code des marchés publics 2006 Code des Marchés publics 2006, l’allotissement est désormais érigé en principe pour susciter une réelle concurrence entre les entreprises, quelle que soit leur taille. Selon les dispositions de l'article 10 du code des marchés publics le pouvoir adjudicateur peut toutefois passer un marché global, avec ou sans identification de prestations distinctes, si l'une des trois conditions suivantes est remplie : •s’il estime que la dévolution en lots séparés est de nature, dans le cas particulier, à restreindre la concurrence, •ou qu’elle risque de rendre techniquement difficile ou financièrement coûteuse l’exécution des prestations, •ou encore qu’il n’est pas en mesure d’assurer par lui-même les missions d’organisation, de pilotage et de coordination.

Pilar Olfos KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 387 Chile Local time: 10:24

Summary of answers provided
4	parcelación	Mercedes Sánchez-Marco (X)
4	fraccionamiento por lotes	Veronica NUNEZ
4	adjudicación	Mariana Zarnicki
4	lotificación	Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

39 mins   confidence:

parcelación Explanation: ¡Suerte!	Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 16:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 220
Notes to answerer Asker: Muchas gracias, me quedaré con "adjudicación" .
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

fraccionamiento por lotes Explanation: Así lo traduciría yo, es como lo he visto con más frecuencia. Suerte!!	Veronica NUNEZ Uruguay Local time: 11:24 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence:

adjudicación Explanation: En este caso, creo que se refiere a la adjudicación. Suerte.	Mariana Zarnicki Argentina Local time: 11:24 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

lotificación Explanation: lotificación documentos.arq.com.mx/Detalles/26756.html - En caché propuesta de lotificación para fraccionamiento residencial. Lotificación. documentos.arq.com.mx/Detalles/53466.html - En caché Urbanizacion de aprox. 385 casas -cumpilendo con todos los requisitos y ... Mostrar más resultados de arq.com.mx Trámites Aprobación del Proyecto de Lotificación del Conjunto Urbano seduv.edomexico.gob.mx/dgau/tramites/apro_loti.html - En caché Consiste en aprobar el plano de lotificación del conjunto urbano, para estar en posibilidades de solicitar la autorización correspondiente, así como para ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour8 heures (2011-07-31 01:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Entonces podría ser: distribución por lotes. [PDF] Distribución por lotes. www.umivale.es/.../106371_PLIEGO_TECNICO_SER-SIST_261009.pd... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida MIL TRESCIENTOS QUINCE EUROS (246.315 €) IVA NO INCLUIDO de acuerdo con el siguiente desglose: Distribución por lotes. Lote 1-. y Lote 4-. Categoría ...	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 08:24 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 59
Notes to answerer Asker: Muchas gracias Rafael, sin embargo el texto no trata de "lotificación de fraccionamientos " urbanos, es una división por lotes de obras a efectuar en una mega construcción en la que participan alrededor de 15 empresas constructoras. Asker: Si !! muchas gracias Rafael , distribución por lotes me parece bien !!
Login to enter a peer comment (or grade)