Matériel de masticage
Spanish translation: Material de enmasillado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Jun 12, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Material de enmasillado |
| ||
| 4 | mástic |
| ||
| 3 | aplicación de masillas |
|
Answers
7 mins confidence: 
mástic Explanation: :) Definición de mástic | Diccionario de arquitectura y construcción Diccionario de. Arquitectura y Construcción. Definiciones y traducciones ... mástic: Mortero al que se le agrega arena in situ. ... http://www.parro.com.ar/definicion-de-m�stic Gussasphalt (Asfalto Mastic) Principios de Construcción. Asfalto mastic se transfiere dentro de mezcladoras calentadas directamente después de ser manufacturado al sitio de construcción ... http://www.hutschenreuther.de/PDF/maGAespanol_Hutschenreuthe... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-06-12 19:03:57 GMT) -------------------------------------------------- poner ... colocar ... disponer ... aplicar yo me quedaría con 'aplicar' :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| masticage aplicación de masillas Explanation: Creo que es una buena opción para la frase. Masillas en plural, porque se usa en sentido de un tipo de material muy diverso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Material de enmasillado Explanation: ¡Suerte! Debe usar material de enmasillado de la mejor calidad y que sea el adecuado para su proyecto. Probablemente será más fácil de aplicar, tendrá un mejor ... www.socalgas.com/sp/.../aenmasillado.html [PDF] Material Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida Material de enmasillado. 9-26. Productos de limpieza, protección & higiene. 9-27. Equipamiento del usuario. 9-29. Material ... www.ixell.es/professionnel/index.php?id=3698 Lije el material de enmasillado para que se integre en la geometría de las ... cantidad de material de enmasillado. Use lija de grano 80 al aproximarse al ... pinmar.es/es/pdfs/Spanish_user_2010.pdf Para evitar agujeros puede taparlos con un material de enmasillado adecuado al sustrato. Es necesario reparar cualquier grieta, fisura o área en mal estado ... www.eurotile.es/marcas/es_decoria_Manual1.pdf recomienda un material de enmasillado para exteriores no secante. Un buen ejemplo es un sellador de goma de silicona transparente para uso en exteriores. ... www.homedepot.com/.../705c5507-1f71-4770-8644-57cf93a8b89c.... - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||