This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

le métier de base

Spanish translation: el corazón del negocio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le métier de base
Spanish translation:el corazón del negocio
Entered by: José Mª SANZ (X)

11:05 May 27, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / licitación
French term or phrase: le métier de base
Hola:

Habla de la declaración jurada que han de firmar los candidatos:

"En outre, la déclaration sur l'honneur doit mentionner [...], s'il envisage de recourir à la sous-traitance, que celle-ci ne peut dépasser 50% du montant du marché, ne peut porter sur le métier de base des prestations du marché et s'assurer que les sous-traitants remplissent les conditions..."

He encontrado como traducción "actividad principal de la empresa" y "gestión y economía de la empresa", pero no termina de encajarme junto a "contrato".

Cualquier ayuda es más que agradecida.

Saludos,

Mª Carmen Mateu
Traducciones Elche
Traducciones Elche S.L.
Spain
Local time: 19:26
el corazón del negocio
Explanation:
Aquí hay dos empresas celebrando un contrato. Una realiza los trabajos y la otra paga. La condición que impone la que encarga los trabajos es que la otra no puede subcontratar los trabajos que constituyen la característica principal de la otra y en los que es más eficiente. Creo que se trata de asegurar que si la empresa es ampliamente conocida en el mercado por realizar muy bien cierto tipo de trabajos (lo que habrá motivado que la otra contrate sus servicios) no puede subcontratarlos a otra que seguramente va a ser menos eficiente. Se trata de una expresión que en inglés se llama "core business" y en español "corazón del negocio".

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mU6mn2S...

El core business o corazón del negocio, es el conjunto de actividades que realiza una empresa y que la caracterizan, definen y diferencian en el mercado. Por ejemplo, el ‘core business’ de Microsoft es la programación y desarrollo de software, el de Carrefour es la comercialización de productos de consumo cotidiano a precios populares, el del hotel de la esquina es ofrecer alojamiento a sus clientes, etc.


En la teorí­a clásica de las escuelas de negocio nos enseñan que es el core business de una empresa, y que donde más valor aporta la empresa es concentrándose en él. Dicho con unas palabras mucho menos glamorosas, el refranero español dice aquello de zapatero a tus zapatos (sin ningún tipo de alusión al presidente de nuestro paí­s).

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-27 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=&q="corazón del negocio"&sour...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Muchas gracias por tu aclaración; así lo entiendo mejor.

Saludos,

Mª Carmen
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el corazón del negocio
José Mª SANZ (X)
3el giro principal / el objeto social
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el corazón del negocio


Explanation:
Aquí hay dos empresas celebrando un contrato. Una realiza los trabajos y la otra paga. La condición que impone la que encarga los trabajos es que la otra no puede subcontratar los trabajos que constituyen la característica principal de la otra y en los que es más eficiente. Creo que se trata de asegurar que si la empresa es ampliamente conocida en el mercado por realizar muy bien cierto tipo de trabajos (lo que habrá motivado que la otra contrate sus servicios) no puede subcontratarlos a otra que seguramente va a ser menos eficiente. Se trata de una expresión que en inglés se llama "core business" y en español "corazón del negocio".

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mU6mn2S...

El core business o corazón del negocio, es el conjunto de actividades que realiza una empresa y que la caracterizan, definen y diferencian en el mercado. Por ejemplo, el ‘core business’ de Microsoft es la programación y desarrollo de software, el de Carrefour es la comercialización de productos de consumo cotidiano a precios populares, el del hotel de la esquina es ofrecer alojamiento a sus clientes, etc.


En la teorí­a clásica de las escuelas de negocio nos enseñan que es el core business de una empresa, y que donde más valor aporta la empresa es concentrándose en él. Dicho con unas palabras mucho menos glamorosas, el refranero español dice aquello de zapatero a tus zapatos (sin ningún tipo de alusión al presidente de nuestro paí­s).

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-27 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=&q="corazón del negocio"&sour...

Example sentence(s):
  • L\'ONCF se recentre sur son métier de base.
  • Le métier de base de l\'ingénieur consiste à résoudre des problèmes de nature technologique, concrets et souvent complexes, liés à la conception, à la réalisation et à la mise en œuvre de produits, de systèmes ou de services.

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IJVYy89...
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/business-francais-anglais/m%...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Muchas gracias por tu aclaración; así lo entiendo mejor.

Saludos,

Mª Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el giro principal / el objeto social


Explanation:
Así lo veo yo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search