Société de patrimoine
| 14:33 May 25, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Sociedad de economía mixta |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Sociedad de economía mixta Explanation: sociedad de economía mixta: suelen ser sociedades anónimas Se crean para la gestión, construcción o explotación de servicios públicos. Para el contexto que indicas creo que puede ser el equivalente. En francés solamente he encontrado esta expresión en dos textos de Nigeria y Camerún por lo que entiendo que quizás se refieren a este tipo de sociedades (por tu explicación y el contenido de los textos en francés). Espero te sirva de ayuda. saludos En Francia: SEM En France, une société d'économie mixte (abrégé en SEM) est une société anonyme dont le capital est majoritairement détenu par une ou plusieurs personnes publiques (à savoir l'État, une Collectivité territoriale, ou tout autre Établissement public). Cette participation majoritaire publique est plafonnée à 85 % du capital depuis la Loi du 2 janvier 2002. Au moins une personne privée doit participer au capital de la SEM, sachant qu'il peut s'agir d'une autre SEM. Le recours à la SEM garantit à la collectivité publique actionnaire et cocontractante la prise en compte effective de l'intérêt général dans les objectifs de l'entreprise et la souplesse de la société de droit privé. Une SEM peut assurer l'aménagement, la construction ou l'exploitation de services publics à caractère industriel ou commercial ou de toute autre activité d'intérêt général. Elle ne peut pas fausser le jeu normal de la concurrence. Alors que le code des marchés publics de 2001 avait dans un premier temps exclu de son champ d'application les contrats de mandat, par lesquels une collectivité publique confie à une SEM l'exécution d'une mission de service public, le Conseil d'État a réintégré en 2003 ces contrats dans le champ de la concurrence3. Depuis,le code des marchés publics de 2004 et l'actuel de 20064 ne sont pas revenus sur cette réintégration. C'est une société anonyme, dont la collectivité doit posséder entre 51 et 85 % du capital. La collectivité dispose d'au moins…. http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'économie_mixte En Cameroun…. SONES La privatisation avait été précédée d\'une séparation de la société publique en une société de patrimoine, la Sones, chargée des investissements, et d\'une société de gestion, la Société des eaux (SDE), responsable de la distribution. C\'est cette dernière qui échoua entre les mains des Français : après deux……. En Nigeria: Societe de Patrimoine des Eaux du Niger - 10:55 - [ Traducir esta página ] Full Utility Name, Societe de Patrimoine des Eaux du Niger. Common Name or Acronym, SPEN. Continent, Africa. Country, Niger. Address, niamey ... gwopa.org/operator-profiles/192.html en español: SAM Sociedad Anónima Mixta Son sociedades que en la conformación de su capital social reúnen capitales públicos (pertenecientes al estado nacional o estados provinciales, municipios o entes administrativos autárquicos) y privados, sin límites al número de socios, con fines de orden colectivo o comercial. Se busca compatibilizar la inversión con fines privados, fuertemente individualista, con la necesidad del estado de obtener recursos para su función económico-social. Se rigen por las normas de las Sociedades Anónimas y son consideradas personas jurídicas de derecho privado o público según sus fines sean de una u otra índole. Su denominación se integra con las siglas S.A.M o las palabras Sociedad Anónima Mixta Si el objetivo de la sociedad es la explotación de servicios públicos, el estado podrá rescatar las acciones de los particulares una vez vencido el plazo societario, y convertirla en empresa estatal. [PDF] J. González Pérez. Las sociedades de economía mixta y las empresas ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida de II GENERAL (6) BIELSA, en Las sociedades de economía mixta, los servicios públicos y las ... formar la sociedad de economía mixta en una entidad autárquica, con- ... www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/1/1950_003_495.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations