Gueulard métallique
Spanish translation: Tragante metálica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Apr 19, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Presupuesto de obra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dolores Vázquez | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tragante metálico |
| ||
| 3 +1 | Sumidero metálico |
| ||
| 3 | Tragante metálica |
|
Answers
4 mins confidence: 
Tragante metálica Explanation: Una sugerencia. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
tragante metálico Explanation: de acuerdo con Dolores, sólo que tragante es una palabra masculina. 15.17 TRAGANTE METÁLICO DE Ø=3”. 70. 15.18 TUBERIA DE AGUAS NEGRAS Ø=2” UNIDAD: ML. 71. 15.19 TUBERIA DE AGUAS NEGRAS Ø=3” UNIDAD: ML http://www.contratos.gov.co/archivospuc1/2009/DA/132034000/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sumidero metálico Explanation: Yo diría que es más bien sumidero o tragadero. Tragante puede que sea más usado en sudamérica, pero por aquí, para referirse a la pieza que se usa para recoger el agua, sumidero es lo más habitual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations