This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

marches

Spanish translation: operaciones, acciones, pasos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marches
Spanish translation:operaciones, acciones, pasos
Entered by: Claudia Luque Bedregal

13:57 Apr 2, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / expertise sinistre
French term or phrase: marches
Rapport d'expertise:
SOMMAIRE
l ) PREAMBULE
....
2 ) RENSEIGNEMENTS GENERAUX
...
2 1) LISTE DES INTERVENANTS:
...
2-2 ) MARCHES:
Voir en Annexe 2 les documents contractuels.
TRAVAUX REALISES PAR L'ENTREPRISE ...: La SARL ...a réalisé la conception d'exécution, la fabrication et le montage d'un bâtiment métallique à ossature métallique à usage d'entrepôts d'une emprise au sol de ... m2.
Montant H.T. des travaux réalisés: ... Frs, soit: ... Euros.
FABRICATION DES PLAQUES: La Société ... a fabriqué les plaques de fibrociment mises en oeuvre revendues par sa filiale française ....
2-3 ) CHRONOLOGIE:
...
2-4 ) RECEPTION DES TRAVAUX
...
3 ) DESCRIPTION DE L'OUVRAGE
....
4 ) DESCRIPTION ET CAUSES DES DESORDRES - REMEDES ENVISAGEABLES
...
5) COUT DES TRAVAUX ENVISAGEABLES
....
6 ) CONCLUSIONS :
....
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:47
operaciones, acciones, pasos
Explanation:
Hola Lavinia. Me parece que se refieren a las acciones, los pasos o las operaciones que se han efectuado. Tal vez en lugar de marche quisieron decir démarche.
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mercado, negocio, operación, obra…
José-Luis MORAIS
3operaciones, acciones, pasos
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercado, negocio, operación, obra…


Explanation:
¿No será «marché»?
No veo ninguna tilde en las mayúsculas y ahí puede radicar la confusión.

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Jose-Luis. Se trata de un informe de peritaje para un siniestro. Es mas bien 'hechos, antecedentes'...en la explicacion solo aparecen los dos hechos que he copiado: es decir quien realizo las obras y quien fabrico las placas.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operaciones, acciones, pasos


Explanation:
Hola Lavinia. Me parece que se refieren a las acciones, los pasos o las operaciones que se han efectuado. Tal vez en lugar de marche quisieron decir démarche.

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Claudia, lo mismo me parecia, pero queria comprobarlo con vosotros.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search