boîte à coins
Spanish translation: (bloque/sistema) paracaídas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Apr 1, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (bloque/sistema) paracaídas |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(bloque/sistema) paracaídas Explanation: Le parachute est bien l'élément le plus important d'un ascenseur. C'est grâce à son inventeur, Elisha Otis, que quasiment tout les immeubles possèdent 1 ou plusieurs appareils. Le terme parachute désigne le système complet. Ce système est constitué du limiteur de vitesse en machinerie ou en gaine, de la poulie tendeuse en cuvette et du bloc parachute sur la cabine. C'est sur ce dernier que nous allons nous attarder (vous trouverez les autres termes dans le lexique). Le bloc parachute est aussi appelé boite à coins. Quand la cabine descend trop vite, le limiteur de vitesse fait déclencher le bloc parachute. Les coins remontent alors violemment et se retrouvent coincé entre les parois du bloc parachute et le guide. Ce coincement provoque l'arrêt instantané de la cabine (vitesse nominale jusqu'a 1 ou 1,20m/s environ). Au delà, le bloc parachute est de conception légèrement différente puisqu'il sera équipé d'un système en plus qui va lui permettre de glisser un peu sur les guides, pour éviter de tasser les vertèbres des occupants... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tiZhTqG... Cabina La cabina es el elemento portante del sistema de ascensores. Está formada por dos partes: el bastidor o chasis y la caja o cabina. En sus extremos inferior o superior, según necesidades; se encuentra el sistema de paracaídas, ya sea instantáneo o progresivo. Este sistema libera unas cuñas contra las guías para frenar la cabina en caso de que baje a mas velocidad de la permitida por el limitador de velocidad, impidiendo que la cabina pueda caer libremente incluso en el caso de que se partieran todos los cables que sujetan la cabina [cita requerida]. En los ascensores de la actualidad y según normativa de cada país o region también frena en subida, es decir cuando la cabina sube. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rEPbwre... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-04-01 17:08:01 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.es/books?id=XjpYk7--EBgC&pg=PA45&lpg=PA4... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations