This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

réception expresse ou de fait

Spanish translation: recepción (de obra) expresa y tácita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réception expresse ou de fait
Spanish translation:recepción (de obra) expresa y tácita
Entered by: maría josé mantero obiols

20:47 Jan 20, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: réception expresse ou de fait
En una providencia de urgencia dictada por un Tribunal de primera instancia francés:

"Dire si les travaux sont affectés de désordres, malfaçons...
Dans l'hypothèse des désordres apparus postérieurement à une *réception expresse ou de fait*:
- dire s'ils proviennent d'une erreur de conception, d'un vice caché...."
Gracias por vuestra ayuda :)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:22
recepción expresa y tácita
Explanation:
Hola María José, te adjunto lo que estuve invetigando sobre las recepciones de obra, que espero te ayude ya que no me pude meter mucho en el tema. Suerte!

http://www.monografias.com/trabajos60/contrato-ejecucion-obr...

http://www.kreando.cl/oguc_titulo_3_capitulo_4.htm

http://www.albaformacion.com/terminacion_entrega.html
Modalidades de Recepciones:
1. Recepción total y parcial.
2. Recepción expresa y tácita.
3. Recepción provisional y definitiva.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&q=recepción de obra...
El siguiente link te va a aclarar algo:
http://www.valjunco.com/documentacion/ESCRITO_AYTO_Recepcion...
Al final:
A la vista de lo expuesto,
SOLICITAMOS DE V. I., que proceda a formalizar la recepción expresa
de la urbanización, dado que existen un conjunto de actos que revelan la
recepción tácita de las referidas obras de urbanización
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 07:22
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ver
Francesca Diaz
3 +2recepción expresa y tácita
Sylvia Moyano Garcia
4recepción expresa y tácita
Caridad Adriana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ver


Explanation:
No sé si puede referirse a: recepción de obra

Recepción de obra: Acto por el cual el comitente resuelve recibir la obra como consecuencia de su aceptación, estando a su vez el empresario obligado a la entrega de la obra. Supone el reconocimiento por parte del dueño de la obra de que el contratista cumplió en lo principal de conformidad con el contrato de arrendamiento de la obra.

Francesca Diaz
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: pensé en lo mismo cuando vi la pregunta
6 hrs
agree  Marina Garci (X): yo también creo que se refiere a "recepción de obra". He traducido contratos de construcción de plantas fotovoltaicas en los que se incluía un apartado de "Recepción del sistema".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recepción expresa y tácita


Explanation:
Hola María José, te adjunto lo que estuve invetigando sobre las recepciones de obra, que espero te ayude ya que no me pude meter mucho en el tema. Suerte!

http://www.monografias.com/trabajos60/contrato-ejecucion-obr...

http://www.kreando.cl/oguc_titulo_3_capitulo_4.htm

http://www.albaformacion.com/terminacion_entrega.html
Modalidades de Recepciones:
1. Recepción total y parcial.
2. Recepción expresa y tácita.
3. Recepción provisional y definitiva.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=fr&q=recepción de obra...
El siguiente link te va a aclarar algo:
http://www.valjunco.com/documentacion/ESCRITO_AYTO_Recepcion...
Al final:
A la vista de lo expuesto,
SOLICITAMOS DE V. I., que proceda a formalizar la recepción expresa
de la urbanización, dado que existen un conjunto de actos que revelan la
recepción tácita de las referidas obras de urbanización


Sylvia Moyano Garcia
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caridad Adriana
20 hrs
  -> Muchas gracias, Caridad!
agree  Marina Garci (X)
2 days 10 hrs
  -> Gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recepción expresa y tácita


Explanation:
Cuando uno hace un contrato de obra esperas un resultado expreso o sea ya plasmado en el contrato ...siendo la palabra tácita su complemento, lo que es lo contrario de lo presunto

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2011-01-22 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

estos son terminos utilizados en contratos legales

Caridad Adriana
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search