This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

marché de construction / marché de travaux

Spanish translation: obra de construcción contratada/trabajos contratados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marché de construction / marché de travaux
Spanish translation:obra de construcción contratada/trabajos contratados
Entered by: maría josé mantero obiols

21:39 Jan 19, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: marché de construction / marché de travaux
En un emplazamiento francés:

"... xx a cité la société zz devant le juge des référés aux fins d'obtenir une expertise judiciaire, invoquant des désordres affectant la toiture des bâtiments...
La société zzz s'oppose à ces demandes. Elle estime que le *marché de construction* du premier bâtiment a été entièrement réalisé et livré le xx décembre xxx. L'assignation concernant ces deux *marchés de travaux* a été engagée après l'expiration du délai de garantie décennale."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:20
obra de construcción contratada/trabajos contratados
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 15:20
Grading comment
Mil gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4obra de construcción contratada/trabajos contratados
Mercedes Sánchez-Marco (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obra de construcción contratada/trabajos contratados


Explanation:
¡Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Mil gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
  -> Gracias, Sylvia
agree  Alejandro Moreno-Ramos
4 hrs
  -> Gracias, Alejandro, y ¡buenos días!
agree  Martine Joulia: Por supuesto! Feliz año!
10 hrs
  -> Gracias, Martine, lo mismo te deseo
agree  José Miguel Esteban del Ser
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search