en presence

Spanish translation: en presencia/existentes/presentes/que nos ocupan/objeto de nuestro estudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en presence
Spanish translation:en presencia/existentes/presentes/que nos ocupan/objeto de nuestro estudio
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

00:37 Aug 23, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción, Ingenierí
French term or phrase: en presence
Ainsi en dessinant une carte d’isovaleurs, on peut aisément caractériser par une conductivité apparente les grandes entités de terrains en présence.

¿Cómo puedo traducir "en présence" en este caso?
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 07:54
en presencia/existentes/presentes/que nos ocupan/objeto de nuestro estudio
Explanation:
Se trata de una expresión que también existe en español. Hoy sonaría algo extraña por la falta de uso habitual de la expresión (nunca ha sido muy común pero se ha utilizado más entre nosotros). Te doy un ejemplo: Dos países se ensarzan en una guerra porque los intereses "en presencia" son incompatibles: uno de ellos necesita el agua del río que los separa y el otro ha pensado en construir una presa para uso exclusivo de sus ciudadanos. "En presencia" sería equivalente a "existentes" "presentes". Con mucha frecuencia la expresión va asociada a la palabra "intereses". No parece ser éste el caso porque los terrenos no tienen intereses. Te he puesto "objeto de nuestro estudio" sin mucha convicción. Sería perfectamente válido si se está haciendo un estudio en esas zonas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-23 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir: Dos países se "enzarzan"
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 11:54
Grading comment
Muchas gracias, Chema. Todos tus aportes han sido muy útiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en presencia/existentes/presentes/que nos ocupan/objeto de nuestro estudio
José Mª SANZ (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en presencia/existentes/presentes/que nos ocupan/objeto de nuestro estudio


Explanation:
Se trata de una expresión que también existe en español. Hoy sonaría algo extraña por la falta de uso habitual de la expresión (nunca ha sido muy común pero se ha utilizado más entre nosotros). Te doy un ejemplo: Dos países se ensarzan en una guerra porque los intereses "en presencia" son incompatibles: uno de ellos necesita el agua del río que los separa y el otro ha pensado en construir una presa para uso exclusivo de sus ciudadanos. "En presencia" sería equivalente a "existentes" "presentes". Con mucha frecuencia la expresión va asociada a la palabra "intereses". No parece ser éste el caso porque los terrenos no tienen intereses. Te he puesto "objeto de nuestro estudio" sin mucha convicción. Sería perfectamente válido si se está haciendo un estudio en esas zonas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-23 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Quería decir: Dos países se "enzarzan"

Example sentence(s):
  • la norma en favor del órgano administrativo competente para la determinación del interés general mediante la ponderación de los intereses en presencia
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Muchas gracias, Chema. Todos tus aportes han sido muy útiles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> ¡Muchas gracias,Olza!

agree  Luisa Pena Montero
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Luisa!

agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Rafael!

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 29 mins
  -> ¡Muchas gracias, Sylvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search