sondages carottés
Spanish translation: Sondeos con testigo/con extracción de testigo/con recuperación de testigo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Aug 22, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construcción, Ingeniería, Geología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Testigo de perforación |
| ||
| 4 | Sondeos con testigo/con extracción de testigo/con recuperación de testigo |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Testigo de perforación Explanation: Hola, ¿Qué tal "testigo de perforación"? También conseguí "Testigo de sondeo" pero me parece que la primera opción es más apropiada. Espero que te sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Sondeos con testigo/con extracción de testigo/con recuperación de testigo Explanation: Creo que puede ser esto CAROTTE: 2. GÉOL., MINES, OCÉANOGR. Échantillon de terrain (roche, argile, etc.), en forme de cylindre allongé, prélevé dans un trou de sondage au moyen d'un carottier*. Synon. témoin. Carottes de sondage; carotte d'argile; prélever des carottes. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations