Règlement des marchés
Spanish translation: Reglamento de contrataciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Aug 11, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construcción de autopista-documentos licitación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesús Enguid Spain Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Reglamento de contrataciones |
| ||
| 2 | reglamiento de funcionamiento |
|
Answers
37 mins confidence: 
reglamiento de funcionamiento Explanation: Yo también creo que la acepción correcta es la dada por los compañeros, pero sin embargo he encontrado esta otra acepción: Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe: 5 fig (de empresa, proyecto) funcionamiento, marcha. -------------------------------------------------- Note added at 44 minutos (2010-08-11 11:11:14 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quería decir Reglamento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Reglamento de contrataciones Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-08-11 10:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Laura. Sí, yo creo que se refiere a las contrataciones. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-11 11:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Laura. Literalmente sería simplemente contrataciones, porque no especifica marchés publics, pero supongo que puedes poner contrataciones públicas, porque la ADM es una sociedad pública. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||