plots ballastés pilonnés
Spanish translation: sustitución dinámica con columnas de grava
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Jun 25, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / amélioration des sols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plataformas de balasto |
| ||
| 2 +1 | sustitución dinámica con columnas de grava |
| ||
| 3 | columnas de balasto |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sustitución dinámica con columnas de grava Explanation: Efectivamente está bien explicado en tu referencia. Creo que en este otro documento llaman sustitución dinámica a esa técnica, aunque no lo he analizado en detalle: http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UC/AVAILABLE/TDR-0807108-10441... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
columnas de balasto Explanation: Una sugerencia. Creo que balasto o balastro es una especie de piedra triturada que se suene usar, entre otros lugares, en las vías del ferrocarril. Example sentence(s):
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9Eqlt7b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
plataformas de balasto Explanation: El balasto es de mayor diámetro y más regular que la grava. "Pilonnés" quiere decir que están fijadas o "clavadas" al terreno -------------------------------------------------- Note added at 1 día5 horas (2010-06-26 22:37:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.geomatrix.com.co/Aplicaciones/Vias-ferreas/Refuer... -------------------------------------------------- Note added at 2 días3 horas (2010-06-27 20:40:07 GMT) -------------------------------------------------- Un "plot" no es exactamente una columna, sino un "apoyo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations