sol chauffant vs. placher rayonnant
Spanish translation: suelo radiante por agua (hidráulico) vs. suelo radiante eléctrico
| 12:29 Jun 24, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | suelo radiante por agua (hidráulico) vs. suelo radiante eléctrico |
|
Answers
17 mins confidence: 
suelo radiante por agua (hidráulico) vs. suelo radiante eléctrico Explanation: Hola Alicia: Creo que estás bien encaminada. "Sol/plancher chauffant" hace referencia tanto al sistema mediante agua como al sistema eléctrico. "Plancher rayonnant / Plancher radiant" se usa para hablar del suelo radiante con resistencias eléctricas. Para diferencias yo hablaría de suelo radiante por agua / suelo radiante hidráulico y suelo radiante eléctrico. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations