mise en forme
Spanish translation: ejecución del centro comercial
| 21:37 Mar 7, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Álvaro Bongiovanni Argentina Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ejecución del centro comercial |
| ||
| 5 +1 | elaboración, desarrollo, preparación del Centro Comercial |
| ||
| 4 +1 | puesta a punto |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puesta a punto Explanation: Puesta a punto del centro comercial. Larousse: en forme - en forma, con todos los requisitos (selon les regles) http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&id... http://www.rochatotal.com/Punto de Mira/puntom2009.php?id=an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ejecución del centro comercial Explanation: Realización, construcción, puesta en forma, concreción... Esa es la idea. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
