designation entreprise

Spanish translation: Asignación empresa/adjudicacion de contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:designation entreprise
Spanish translation:Asignación empresa/adjudicacion de contrato
Entered by: Lavinia Pirlog

20:11 Mar 7, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: designation entreprise
Centre commerciel-planning
FONDATIONS: 65 jours
Etude BEG: 4 sms
Projet d'execution: 4 sms
Designation entreprise: 3 sms

STRUCTURE BETON: 74 jours
Etude BEG: 4 sms
Projet d'execution: 54 jours
Corps I: 45 jours
Corps II: 14 jours
Designation entreprise: 2 sms
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 07:01
Asignación empresa
Explanation:
Désignation : Choix nominatif et officiel de quelqu'un pour un emploi, une mission particulière et souvent temporaire.
Selected response from:

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1selección/designación empresa adjudicataria/adjudicación de contrato
Mercedes Sánchez-Marco (X)
5Asignación empresa
José-Luis MORAIS
3nominación de empresa
Irène Guinez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Asignación empresa


Explanation:
Désignation : Choix nominatif et officiel de quelqu'un pour un emploi, une mission particulière et souvent temporaire.

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
selección/designación empresa adjudicataria/adjudicación de contrato


Explanation:
Son términos utilizados habitualemente en España en contratos de obras


    Reference: http://www.fecyt.es/fecyt/docs/tmp/-998554129.pdf
    Reference: http://intranet.ivex.es/perfilcontratante/INSTRUCCIONES%20de...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
  -> Gracias Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nominación de empresa


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search