être transparent
Spanish translation: es transparente (la autenticación)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:08 May 14, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 08:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | es transparente (la autentificación) |
| ||
| 4 | quedar claro/ser evidente/fácil de comprender |
| ||
| 3 | usted visualiza.../ es visible ... |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es transparente (la autentificación) Explanation: Ofrecen la misma funcionalidad de sus homólogos de Unix/Linux a la que se añade la ventaja de la autentificación transparente mediante Kerberos: ... www.cez.com.pe/Linux/manual suse linux 9.1/suselinux-adming... - 29k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες Autentificacion Transparente. - Foros del Web - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Hola compañeros foristas!!!! Tengo un webservice (WS) en PHP con multiples funcionalidades funcionando OK, ahora le quiero implementar algo de seguridad. www.forosdelweb.com/f18/autentificacion-transparente-509940... - 41k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες Lo hice y lo entendí | Autentificación trasparente por clave ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Autentificación trasparente por clave pública/privada con OpenSSH. El protocolo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
usted visualiza.../ es visible ... Explanation: en cada caso lo traduciría así. Por orden de aparición en el texto. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2009-05-14 12:31:58 GMT) -------------------------------------------------- ...visualiza la autentificación... en el primer caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
quedar claro/ser evidente/fácil de comprender Explanation: être transparent pour la personne. Rester clair, être évident, aisé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations