This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Hardware

En conséquence

Spanish translation: correspondiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En conséquence
Spanish translation:correspondiente
Entered by: Sandra García Alonso

00:48 Jul 7, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: En conséquence
Selon que le message parle d’une corruption de la ruche System ou Software, modifiez les commandes en conséquence. Si le fichier System est introuvable, saisissez alors cette commande :

---------

Si un mensaje le avisa de la corrupción del subárbol System o Software, modifique los comandos ¿correspondientes?

¿Se podría traducir en conséquence por correspondiente, en este contexto? Gracias
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 14:55
otra opción
Explanation:
Reformularía la frase:

Modifique los comandos en base al mensaje, según que indique una corrupción del subárbol system o del subárbol software.

Hay una relación de causa a efecto entre la indicación (tipo de corrupción) y los comandos a modificar.
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 06:55
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2otra opción
Aitor Aizpuru
3 +2en consecuencia / según corresponda
Rosa Rubio
4correspondientes / pertinentes
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondientes / pertinentes


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
otra opción


Explanation:
Reformularía la frase:

Modifique los comandos en base al mensaje, según que indique una corrupción del subárbol system o del subárbol software.

Hay una relación de causa a efecto entre la indicación (tipo de corrupción) y los comandos a modificar.


Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: De acuerdo, pero diría "en función del mensaje". Aunque se diga con frecuencia, "en base" es una expresión incorrecta, rechazada por la Academia Española.
4 hrs
  -> gracias
agree  mise: Y también de acuerdo con Maria Luisa. Mejor "en función".
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en consecuencia / según corresponda


Explanation:
¡Suerte!

Rosa Rubio
Spain
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Miralles Mulleras: La mejor opción, en mi opinión: según corresponda.
20 mins
  -> Gracias :)
agree  Giselle Unti
3 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search