part entière

Spanish translation: parte integrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:part entière
Spanish translation:parte integrante
Entered by: MPGS

16:53 Oct 31, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / Para ventanas y puertas d
French term or phrase: part entière
L'aventure a commencé en mars 2015 à Adbijan, Côte d'Ivoire, avec la création d'un centre d'expertise de gestion dans la connectivité roaming. Part entière de XXX, nous construisons un succès inédit en termes de mutualisation autour du service roaming.

Se trata de un vídeo sobre la empresa (XXX) que creó este centro especializado. No veo claro el significado de "part entière" en este contexto.
¿Se les ocurre algo?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:36
parte integrante
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-05 15:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 23:36
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perteneciente a la empresa XXX
Mariela Gonzalez Nagel
4constituyente de XXX...
Jean Charles CODINA
4parte integrante
MPGS
3como una parte de la totalidad de...
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perteneciente a la empresa XXX


Explanation:
Otra opción :)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituyente de XXX...


Explanation:
otra opción mas...

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como una parte de la totalidad de...


Explanation:
...XXX, estamos logrando un éxito sin precedentes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte integrante


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-05 15:49:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias
:-)

MPGS
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search