Régie son, régie lumière

Spanish translation: responsable/regidor de sonido, luminotécnico/responsable/regidor de luces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Régie son, régie lumière
Spanish translation:responsable/regidor de sonido, luminotécnico/responsable/regidor de luces
Entered by: -- SSLL

16:41 Feb 25, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: Régie son, régie lumière
Se trata de una escuela de cine y video,

Formation en 3 ans (BAC+3) pour devenir régisseur dans une de ces 3 spécialités:
régie son;
régie lumière
régie générale

Lo traducirian por "control" direccion o ????
-- SSLL
Local time: 03:33
responsable/regidor de sonido, luminotécnico/responsable/regidor de luces
Explanation:
régie gnéral: regidor de escena

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-02-25 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://app.cecale.es/puestotrabajo/mapFam3.php?id_cat=20
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:33
Grading comment
muchas gracias a todos !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Control de sonido y control de iluminación
María Mayor Terrel
4responsable/regidor de sonido, luminotécnico/responsable/regidor de luces
Mariela Gonzalez Nagel
5 -1Regidor de luces y sonido
Raúl FERNANDEZ
4técnico de iluminación, técnico de sonido
isareye


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsable/regidor de sonido, luminotécnico/responsable/regidor de luces


Explanation:
régie gnéral: regidor de escena

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-02-25 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://app.cecale.es/puestotrabajo/mapFam3.php?id_cat=20

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
muchas gracias a todos !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Regidor de luces y sonido


Explanation:
Existe esta formación en españa con este apelativo o simplemente regidor de escena.



Raúl FERNANDEZ
Mexico
Local time: 20:33
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariela Gonzalez Nagel: Son 3 puestos diferentes: regidor de luces, regidor de sonido y regidor general.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnico de iluminación, técnico de sonido


Explanation:
...

isareye
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Control de sonido y control de iluminación


Explanation:
¡Suerte!

María Mayor Terrel
Spain
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search