donne un coup de pied dans la fourmilière
Spanish translation: rompe el molde
| 14:42 Aug 20, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Richter Argentina Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rompe el molde |
| ||
| 4 | da una patada al hormiguero |
| ||
| 3 | patear el hormiguero |
|
Answers
13 mins confidence: 
patear el hormiguero Explanation: La frase fue usada recientemente por el juez platense César Melazo al referirse a las acciones del gobernador Daniel Scioli contra el narcotráfico. “Tuvo la valentía de patear el hormiguero, y de aguantarse las consecuencias; esto significa aguantarse los vueltos”, afirmó al considerar que el recrudecimiento de los delitos violentos se debería fundamentalmente a estas medidas de enfrentamiento. Reference: http://www.noticiasyprotagonistas.com/noticias/20453-patear-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rompe el molde Explanation: Pienso que en este contexto es otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
da una patada al hormiguero Explanation: La traducción literal es perfecta. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-08-20 18:42:59 GMT) -------------------------------------------------- Obama da una patada al hormiguero europeo - Internacional - El País internacional.elpais.com/.../1265151619_850215.... 3 Feb 2010 – Obama da una patada al hormiguero europeo. EE UU considera que la UE no es un problema ni le sirve para resolver ninguno. www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria Duele mucho verlo escrito desde la lejanía y el desapego de alguién que escribe en frío inglés. Como el que le da una patada al hormiguero La dimensión hedónica (entrevista a Michel Cabanac) ilevolucionista.blogspot.com/.../la-dimensin-hedni... ¿Quizá simplemente porque la droga da una "patada al hormiguero" de las neuronas de nuestro cerebro y que entonces todo funciona de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations