This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

le ton est donné

Spanish translation: el tono queda marcado

13:29 Aug 20, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: le ton est donné
Lorsque l'on parle de Bollywood, on pense forcément au décors kitschs, aux costumes magnifiques, aux romances niaises et dépassées, au jeu très approximatif des acteurs et bien entendu aux chansons et aux chorégraphies délicieusement ridicules s'étirant sur plus de 3 heures.
Le premier plan de Gangs of Wasseypur est comme cela, mais la caméra prend très vite du recul et nous nous apercevons alors que c'est une télé qui sera démolie quelques secondes plus tard.
Tout de suite, le ton est donné, le film ne sera pas une énième bluette indienne.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 21:30
Spanish translation:el tono queda marcado
Explanation:
Se refiere a que sa da la directriz, el tono o la dirección que va a regir el sentido de la película.
Selected response from:

raquel sevilla
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el tono queda marcado
raquel sevilla
3 +1queda claro el tono de la película
Beatriz Ramírez de Haro
4se marca el tono (de la película)
María Belanche García
4se desvela la tónica de la película
Isabel Estevez Higueras
3se revela el enfoque/ queda revelado
Adela Richter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tono queda marcado


Explanation:
Se refiere a que sa da la directriz, el tono o la dirección que va a regir el sentido de la película.

raquel sevilla
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se revela el enfoque/ queda revelado


Explanation:
Otra opción

Adela Richter
Argentina
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
queda claro el tono de la película


Explanation:
Diría algo como: "Enseguida queda claro el tono de la película: no será la enésima etc."


Real Steel, la película más noventera del Siglo XXI « ElBidimensional
elbidimensional.com/.../real-steel-la-pelicula-mas-n... Es decir, no me queda claro el tono que el director pretende darle a la película, puesto que parece intentar ser épicas por momentos pero ...

TRAILER DE 'FLIGHT', CON DENZEL WASHINGTON
www.lashorasperdidas.com/.../trailer-de-flight-con... Pero no me queda claro el tono de la película, y eso me preocupa de cara a su futuro éxito entre crítica y público.


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irène Guinez
12 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo Irène - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se marca el tono (de la película)


Explanation:
En las dos escenas que tenéis la posibilidad de ver aquí se marca el tono de la película perfectamente.
http://www.cinemaniablog.com/tag/cuando se estrena wall stre...

Hoy os traemos el nuevo tráiler de la película en el que se presentan a todos los personajes y se marca el tono de la película, el final de la trilogía.
http://xombit.com/2012/05/the-dark-knight-rises-presenta-nue...

Desde la primera escena del film, en la que vemos unas latas de cerveza aterrizando en una caja, acompañadas pronto de algunos sándwiches envueltos en plástico transparente, se marca el tono de la película.
http://www.ciao.es/Ella_es_Unica_DVD__Opinion_1816078





María Belanche García
France
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se desvela la tónica de la película


Explanation:
Otra opción.




Example sentence(s):
  • "Si una palabra refleja la tónica de la película es el silencio tanto en la pantalla como en la sala."

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Paycheck
    Reference: http://videodromo.es/2012/06/17/silencio-se-rueda-cinema-jov...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search