GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Sep 12, 2011 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gracia Navas (X) United Kingdom Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
c'est dans tes yeux que d'aimer la douleur." |
|
tus ojos muestran/en tus ojos se ve que estás hecha para sufrir Explanation: en tus ojos delatan que están hechos para llorar.. Ideas..! :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dans tes yeux que d\'aimer ...que amar al dolor es tentar a Dios Explanation: Hola, Carlos. Este es el original, del que te he hecho una traducción más o menos apresurada: Ne savais-tu donc pas, comédienne imprudente, Que ces cris insensés qui te sortaient du coeur De ta joue amaigrie augmentaient la pâleur ? Ne savais-tu donc pas que, sur ta tempe ardente, Ta main de jour en jour se posait plus tremblante, Et que c'est tenter Dieu que d'aimer la douleur ? -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-09-12 17:57:05 GMT) -------------------------------------------------- Podrás encontrar una traducción más correcta, o autorizada, habría que buscar la edición en español de los poemas de Alfred de Musset. No he podido encontrar una traducción de este poema en internet. Saludos cordiales. Reference: http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/alfred_de... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
12 hrs confidence:
14 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence:
|
3 hrs |
Reference: c'est dans tes yeux que d'aimer la douleur." Reference information: y es en tus ojos que se refleja el amor por el dolor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.