Spanish translation: núcleo

French term or phrase:coeur
Spanish translation:núcleo
Entered by: Mariana Zarnicki

12:55 Mar 14, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: coeur
Lesdits granulés ont la composition suivante (donnée par rapport au poids des granulés) :
o principe actif : 50 à 60% ;
o agent effervescent : 5 à 15% ;
o diluant : 2 à 18% ;
o liant : 3 à 10% ;
o support (***cœur*** solide du granulé) : 15 à 25% ;
o agent d’enrobage/ agent aromatisant / agent édulcorant / lubrifiant : 3 à 6%.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Local time: 20:30
Creo que van por ahí los tiros
Selected response from:

Jorge Omenat
Local time: 01:30
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5núcleo
Jorge Omenat



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

Creo que van por ahí los tiros

Jorge Omenat
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
11 mins

agree  José Joaquín Navarro: Es en lo primero que pensé
2 hrs

agree  Natalia Pedrosa
21 hrs

agree  Jose Marino: ejemplo: tal y como se usa en:
1 day 6 hrs

agree  Susana E. Cano Méndez: De acuerdo; y otro ejemplo de uso:
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search