fin
Spanish translation: fino/ partículas finas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Oct 6, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / bioquímica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | polvo/granulado fino o partículas |
| ||
| 4 -1 | restos/vestigios |
| ||
| 3 | residuos de polvo fino |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1polvo/granulado fino o partículas Explanation: En el proceso de producción seguramente tienen un tamaño de gránulo o grumo estándar y como ponen que el método de granulación (o compactación, hay varios tipos distintos) es dificil, seguramente les queda algo de polvo o gránulos muy finos en el producto terminado. Seguramente quisieron decir "granulé fin". Mira estos ejemplos: "Engrais équilibré, à action rapide pour massifs et plantations, granulé fin et pauvre en chlore." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-06 09:40:22 GMT) -------------------------------------------------- https://loreki.fr/index.php?option=com_content&view=article&... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1restos/vestigios Explanation: Sí, se refiere a partículas que no se lograron pulverizar. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2016-10-06 11:58:12 GMT) -------------------------------------------------- Lo traduciría: presencia de remanentes/restos/vestigios en el producto acabado/final. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
residuos de polvo fino Explanation: sugerencia Reference: http://portales.puj.edu.co/doc-quimica/fds-labqca-dianahermi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations