super
Spanish translation: superfosfatos
| 08:06 Oct 6, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / bioquímica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | superfosfatos |
| ||
| 3 | "tiempo de maduración óptimo" |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
"tiempo de maduración óptimo" Explanation: No he podido encontrar información que respalde mi teoría, pero la lógica me dice que....."el tiempo de maduración de los mejores/más grandes..." se puede traducir simplemente por "el tiempo de maduración óptimo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 days confidence:
superfosfatos Explanation: Hola, te pongo "superfosfatos" como respuesta formal. Referencias: http://www.unifa.fr/fichiers/cd_ferti/dossiers/pdf/PI/6_Fert... Les superphosphates sont obtenus par traitement des phosphates naturels par l’acide sulfurique ou l’acide phosphorique, ou un mélange des deux. Selon l’acide employé, différentes réactions se produisent pour donner naissance à 3 types de superphosphates : Le superphosphate normal, issu de la réaction phosphate naturel + acide sulfurique. Le superphosphate concentré, issu du phosphate naturel + acide phosphorique. Le superphosphate triple, issu du phosphate naturel + acide phosphorique. Les superphosphates sont présentés sous forme de granulés. En español, y en relación con tu texto, se encuentra la definición de acido libre y superfosfatos en la pág. 6: http://www.sagarpa.gob.mx/desarrolloRural/Documents/fichasaa... ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations