semi-microdosage

Spanish translation: semimicrodeterminación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:semi-microdosage
Spanish translation:semimicrodeterminación
Entered by: Mariana Zarnicki

23:06 Dec 6, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: semi-microdosage
4.3.3. TENEUR EN EAU
Remarque : analyse de suivi
Le ¨¨¨¨semi-microdosage¨¨¨ de l’eau est réalisé en utilisant la méthode de Karl-Fischer.
Avant les mesures, effectuer un prétitrage en introduisant uniquement du méthanol desséché, dans la cellule de mesure, en quantité suffisante afin que l’électrode trempe dans la solution.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:30
semimicrodeterminación
Explanation:
El prefijo "semimicro-" designa la escala de análisis (es decir, el tamaño de la muestra analizada). Mirá: etse cuadro

https://books.google.fr/books?id=QChYqMlUlL8C&pg=PA289&lpg=P...

La palabra 'dosage' significa en este caso "determinación", o más precisamente, "determinación cuantitativa" (pero como se menciona el método de Karl Fischer queda sobrentendido que se trata de una determinación cuantitativa, y no cualitativa, y no hace falta aclararlo).

Tres ejemplos de uso del término "semimicrodeterminación":

http://www.aemps.gob.es/laAEMPS/licitacionPublica/enCurso/pr...
http://digital.csic.es/handle/10261/79846
http://147.96.70.122/congreso_salud/Libro_de_resumenes.pdf
http://biblioteca.exactas.unlp.edu.ar/meran/opac-busquedasDB...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2015-12-06 23:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Mariana. También te mando un abrazo.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 20:30
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1semimicrodeterminación
M. C. Filgueira


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
semimicrodeterminación


Explanation:
El prefijo "semimicro-" designa la escala de análisis (es decir, el tamaño de la muestra analizada). Mirá: etse cuadro

https://books.google.fr/books?id=QChYqMlUlL8C&pg=PA289&lpg=P...

La palabra 'dosage' significa en este caso "determinación", o más precisamente, "determinación cuantitativa" (pero como se menciona el método de Karl Fischer queda sobrentendido que se trata de una determinación cuantitativa, y no cualitativa, y no hace falta aclararlo).

Tres ejemplos de uso del término "semimicrodeterminación":

http://www.aemps.gob.es/laAEMPS/licitacionPublica/enCurso/pr...
http://digital.csic.es/handle/10261/79846
http://147.96.70.122/congreso_salud/Libro_de_resumenes.pdf
http://biblioteca.exactas.unlp.edu.ar/meran/opac-busquedasDB...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2015-12-06 23:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Mariana. También te mando un abrazo.

M. C. Filgueira
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, María. Siempre tan clara y precisa. Estaba totalmente trabada. Un abrazo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Rodríguez
665 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search