This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

tartre

Spanish translation: sarro/tártaro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tartre
Spanish translation:sarro/tártaro
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

12:22 May 9, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ficha técnica decapante líquido
French term or phrase: tartre
Contexto:

"FACILITE L’ENTRETIEN DES CANALISATIONS, MATÉRIELS ET ÉVITE LA PROLIFÉRATION MICROBIENNE DÛE À LA POROSITÉ DU TARTRE"

Muchas gracias. :)
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 04:55
sarro/tártaro
Explanation:
Está en el mismo enlace que te envié para "laitances":

http://www.suministrossl.com/barcelona/masso.asp
- Elimina los restos de cemento, yesos,lechada, sarro, cal, etc. En fachadas y suelos de ladrillo, azulejos, pizarra, granito, gres, cerámica, etc.
......................................................................

http://lema.rae.es/drae/?val=tártaro

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sarro/tártaro
Mariela Gonzalez Nagel
5toba
maricip
3 +1incrustaciones
María Belanche García


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incrustaciones


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire: http://es.wikipedia.org/wiki/Incrustación
3 days 5 hrs
  -> Muchas gracias a ti.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sarro/tártaro


Explanation:
Está en el mismo enlace que te envié para "laitances":

http://www.suministrossl.com/barcelona/masso.asp
- Elimina los restos de cemento, yesos,lechada, sarro, cal, etc. En fachadas y suelos de ladrillo, azulejos, pizarra, granito, gres, cerámica, etc.
......................................................................

http://lema.rae.es/drae/?val=tártaro

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...



Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
4 hrs
  -> Gracias, Leila
neutral  M. C. Filgueira: Ojo: "sarro" y "tártaro" no son sinónimos (salvo en el caso del sarro dental). En este caso están hablando de sarro. Saludos cordiales.
2 days 1 hr
agree  Mélodie Duchesnay
47 days
  -> Merci, Mélodie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
toba


Explanation:
véase en este contexto la definición de la RAE.
¡suerte!

maricip
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search