pince-lames

16:15 Oct 1, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: pince-lames
Aparece en la descripción de un microscopio:

Tiroirs de chargement/déchargement des lames
Autonomie de 1 à 20 lames (2 pinces-lames de 10 lames)

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 11:16


Summary of answers provided
4 +1Pinzas de la platina
Isabel Estevez Higueras


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pinzas de la platina


Explanation:
Platina: placa de vidrio esmerilado sobre la que se coloca la muestra. Sobre ella se disponen dos pinzas para la sujeción de las muestras.

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2012-10-02 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás tengas razón atendiendo a esta definición
PLATINA: Es una plataforma horizontal con un orificio central, sobre el que se coloca la preparación, que permite el paso de los rayos procedentes de la fuente de iluminación situada por debajo. Dos pinzas sirven para retener el portaobjetos sobre la platina y un sistema de cremallera guiado por dos tornillos de desplazamiento....


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Microscopio
    Reference: http://www.emagister.com/curso-microscopio/partes-microscopi...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No estoy demasiado puesta en este tema pero, según lo que habíà encontrado, la "lame" era "portaobjetos". ¿Me estoy equivocando totalmente? En el documento también aparecen frases como: Les frottis seront étalés sur des lames standards. Gracias por tu ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia S
137 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search