This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

croix de désengagement

12:31 Aug 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Craqueado catalítico de coque
French term or phrase: croix de désengagement
L'art antérieur concernant les systèmes de séparation entre le catalyseur régénéré et les gaz de combustion est le plus souvent représenté par des dispositifs simples consistant en un changement de direction brutal de la suspension gaz solide avec généralement une sortie unique pour le gaz et pour le solide. Le type standard de ces dispositifs de désengagement est la croix de désengagement qui consiste en un ensemble de bras situés dans le prolongement, et selon une direction sensiblement perpendiculaire à la conduite verticale d'amenée de la suspension gaz solide, chaque bras étant muni d'une ouverture de sortie dirigée vers le bas.
Diana M de Ines Bernabe
Spain
Local time: 19:32


Summary of answers provided
2cámara de separación
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cámara de separación


Explanation:
Aquí creo que hablan de lo mismo, en inglés, y hablan de "separation chamber".

http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Novel-solid-gas-separa...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias Mariela, efectivamente hablan de lo mismo pero las cámaras de separación se mencionan en el texto original como "chambres de separation"; intuyo que la "cruz" está formada por cuatro de estas cámaras, pero unas forman parte de la otra

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search