notaires assistants
| 08:53 Jan 26, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | auxiliar de notaría |
| ||
| 4 | secretarios de notarías |
| ||
| 3 | notarios asistentes |
|
Answers
8 mins confidence: 
notarios asistentes Explanation: A veces cuando un notario protocoliza un acto de compraventa, por ejemplo, el notario que protocolizó la primera compraventa (si se vuelve a vender el bien) asiste a ese acto, pueden ir por ahí los tiros.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
auxiliar de notaría Explanation: Así es como lo denomina la misma Asociación Europea de Empleados de Notarías. ¡Saludos cordiales! Example sentence(s):
Reference: http://www.feapen-internos.org/eurenweb/090422_libro_auxilia... Reference: http://www.lexnova.es/pub_ln/Juris_gaceta/Mas_Juris/STS_6_10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
secretarios de notarías Explanation: En México se conocen como secretarios/secretarias de una Notaría. Asistentes/auxiliares es posible. Reference: http://www.opcionempleo.com.mx/empleo-secretaria-de-notaria.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations