This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

pré-qualifié

09:45 Nov 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / constitución
French term or phrase: pré-qualifié
Hola, este es el contexto:

Muchas gracias, no sé si existe un término idéntico para el contexto, deduzco que es que las funciones han sido determinadas antes, que se han calificado antes, pero no estoy segura

Les Statuts ayant ainsi été arrêtés, les 60 actions ont été souscrites comme suit:

1) M xxx, pré-qualifié, 30 actions
2) M YYY, pré-qualifié, 30 actions

y también
L'assemblée nomme Mme ZZZ, pré-qualifiée, comme adminsitratice-déléguée, avec toous pouvoir d'engager valablement la Société en toutes circonstances...
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 06:22


Summary of answers provided
4 +1pre-calificado / pre-aprobado
Evelyne Trolley de Prévaux
4predeterminado
Isabel Estevez Higueras


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-calificado / pre-aprobado


Explanation:
Préstamo Precalificado - la opinión de un prestamista de que un prestatario es elegible para darle un préstamo. Prestamistas entrevistan posibles ..

Example sentence(s):
  • Préstamo Precalificado - la opinión de un prestamista de que un prestatario es elegible para darle un préstamo. Prestamistas entrevistan posibles ..
  • Pre-calificado o pre-aprobado. Si va a comprar una vivienda por primera vez, debe intentar pre-calificar o obtener una pre-aprobación para un ...

    Reference: http://www.telemundo.com/noticias/2011/09/28/pre-calificado-...
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: muchas gracias Evelyne!!

Asker: encontré esto: https://www.proz.com/kudoz/French/law_general/2269024-préqualifié.html

Asker: voy a cerrar sin grading


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Vinci
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predeterminado


Explanation:
Fijar de antemano.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: encontré esto: encontré esto: https://www.proz.com/kudoz/French/law_general/2269024-préqualifié.html

Asker: voy a cerrar sin grading, muchas gracias a todos los compañeros por vuestra ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search