niaouli

Spanish translation: niaouli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niaouli
Spanish translation:niaouli
Entered by: Laura Silva

10:40 Sep 30, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: niaouli
Proprietés du niaouli

He encontrado la traducción tal cual, adaptándola, esto es, niauli, y malaleuca ¿Cuál es la correcta? ¿Es lo mismo que la malaleuca?
vfsofia (X)
Spain
niaouli
Explanation:
Por lo que tengo entendido el nombre latino de la planta es:
Melaleuca viridiflora.

En el lenjuage de todos los días se lo denomina niaouli

Te dejo algunos enlaces.

Espero te sirva.
Selected response from:

Laura Silva
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5niaulí
José-Luis MORAIS
4niaouli
Laura Silva


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
niaulí


Explanation:
Así se le llama en español.
_Melaleuca_ es el género de la planta, que incluye especies como por ejemplo el árbol del té o el cajeput.

José-Luis MORAIS
Spain
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niaouli


Explanation:
Por lo que tengo entendido el nombre latino de la planta es:
Melaleuca viridiflora.

En el lenjuage de todos los días se lo denomina niaouli

Te dejo algunos enlaces.

Espero te sirva.


    Reference: http://www.ecoaldea.com/aromaterapia/aaee.htm#NIAULI
    Reference: http://www.deon.com.ar/28aromaterapia.html
Laura Silva
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search