This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Carton gris d'immatriculation

Spanish translation: Formulario gris nº IB o IIB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carton gris d'immatriculation
Spanish translation:Formulario gris nº IB o IIB
Entered by: Víctor Zamorano

17:29 Jan 7, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Documentación de vehículos
French term or phrase: Carton gris d'immatriculation
En la lista de requisitos para matricular un coche destinado al personal diplomático aparecen, entre otros:
- Copie de la carte grise au nom du bénéficiaire ou de la facture d’achat ;
- *Carton gris d’immatriculation* (disponible auprès des buralistes) ;
Pensé en "permiso de circulación" en un principio, pero no tiene mucho sentido cuando existe "carte grise", además dice que se puede conseguir en estancos, por lo que no parece viable.
Gracias de antemano.
José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 23:51
Formulario gris nº IB o IIB
Explanation:
Parece que se refiere a un formulario que, efectivamente se adquiere en los estancos y cuya función es la de carta gris provisional cuando hay un cambio de propietario de vehículo; lo explican bastante bien aquí: http://www.casa-accueil.org/?page=72

Por lo que entiendo es un tríptico que, una vez todo cumplido y pagado, se entrega en el Service des Mines, y te quedas con una parte del mismo hasta obtener la carta gris definitiva.

Esta es la ley: http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/166972.htm Lo que pasa es que los anexos no vienen aquí (ver el final del documento)

En referencias, los supuestos en los que se utiliza (Délivrance de duplicata o Mutation), donde se explicita que se usará una u otra versión del documento en función de si se paga en el acto o a crédito.

Lo que no sé (de ahí mi nivel de confianza) es si hay un término equivalente en español. A mí no me suena nada parecido al haber comprado un coche.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Formulario gris nº IB o IIB
Víctor Zamorano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formulario gris nº IB o IIB


Explanation:
Parece que se refiere a un formulario que, efectivamente se adquiere en los estancos y cuya función es la de carta gris provisional cuando hay un cambio de propietario de vehículo; lo explican bastante bien aquí: http://www.casa-accueil.org/?page=72

Por lo que entiendo es un tríptico que, una vez todo cumplido y pagado, se entrega en el Service des Mines, y te quedas con una parte del mismo hasta obtener la carta gris definitiva.

Esta es la ley: http://adala.justice.gov.ma/production/html/Fr/166972.htm Lo que pasa es que los anexos no vienen aquí (ver el final del documento)

En referencias, los supuestos en los que se utiliza (Délivrance de duplicata o Mutation), donde se explicita que se usará una u otra versión del documento en función de si se paga en el acto o a crédito.

Lo que no sé (de ahí mi nivel de confianza) es si hay un término equivalente en español. A mí no me suena nada parecido al haber comprado un coche.


    Reference: http://adala.justice.gov.ma/production/procedures/fr/adminis...
    Reference: http://adala.justice.gov.ma/production/procedures/fr/adminis...
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 23:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search