bâche de recouvrement

Spanish translation: Funda para auto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bâche de recouvrement
Spanish translation:Funda para auto
Entered by: Mariana Zarnicki

19:12 Nov 6, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: bâche de recouvrement
Cache de coffre à bagages (10) pour véhicules automobiles, en particulier pour voitures commerciales ou breaks, avec une bâche de recouvrement (11), fixée côté carrosserie, pouvant être maintenue en une positionouverte et fermée, au moins partiellement flexible, dont la zone de bordure (12), s'étendant transversalement par rapport à la direction d'ouverture (y) ou de fermeture (z), est munie d'au moins une ouverture de saisie(13) pour la main d’un opérateur,
caractérisé en cequ'à l'ouverture de saisie (13) est associé au moins un élément de recouvrement (22) qui, à sa position fermée, couvre l'ouverture de saisie (13), et qui peut être bloqué de façon désolidarisable à sa position fermée.

Es para México.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:24
Funda para auto
Explanation:
Funda para auto. Si se cubre todo el auto.
https://http2.mlstatic.com/lonas-para-cobertores-de-camiones...

Lona para auto. Si solo cubre la caja de una camioneta.
http://prug.espacios.net.mx/tycsa/sitio/images/carro21.jpg

Vestidura,
Selected response from:

M a r t í n B E C E R R I L
France
Local time: 14:24
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Funda para auto
M a r t í n B E C E R R I L


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Funda para auto


Explanation:
Funda para auto. Si se cubre todo el auto.
https://http2.mlstatic.com/lonas-para-cobertores-de-camiones...

Lona para auto. Si solo cubre la caja de una camioneta.
http://prug.espacios.net.mx/tycsa/sitio/images/carro21.jpg

Vestidura,


M a r t í n B E C E R R I L
France
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search