étage de la boîte à vitesse qui restait bloquée en grande vitesse à froid
Spanish translation: problema en el grupo reductor de la caja de cambios que permanecía bloqueada durante una hora en la velocidad alta dado que el aceite en el interior estaba frío
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Jun 27, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: manuel esquivias Spain Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
el fondo de la caja de engranajes se immobilizó a gran rotación rápida Explanation: durante una hora en régimen de ralentí? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Una etapa de la caja de cambios se bloqueó despues de girar a gran velocidad durante una hora en fri Explanation: "En frio". Coincido con Oliver: Hay algo raro en "girar a gran velocidad en frio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations