agrément

20:20 Dec 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: agrément
Prestations agrément

Prestation posé de pied et levée de pied : compromis entre temps de réponse et à-coups.
Prestation décollage.
Prestation passage de rapport.
Cartographies pédales et typage véhicule.
***Agrément*** curatif.
***Agrément*** préventif.
Contrôle-commande.
Calibration et validation.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 14:17


Summary of answers provided
4aprobación
Juan Arturo Blackmore Zerón
4el visto bueno
Cristina Peradejordi
4conformidad
Isabel Estevez Higueras
3comodidad / facilidad
Mohamed Moutawakil Chahid


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el visto bueno


Explanation:
yo diría "el visto bueno", o de una manera mas formal el "beneplácito"

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 19:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comodidad / facilidad


Explanation:
Es como yo interpreto el término en este contexto. La facilidad, comodidad/bienestar, etc, con que se ejecutan o se desarrollan ciertas prestaciones del vehículo o las relacionadas con la conducción del mismo.

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 19:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprobación


Explanation:
Mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 25 días (2016-01-18 19:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que sí, pudiera el jefe o la autoridad aprobar una acción preventiva o correctiva.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:17
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: También pensé en aprobación, pero ¿existe la aprobación correctiva o preventiva? Muchas gracias.

Asker: También pensé en aprobación, pero ¿existe la aprobación correctiva o preventiva? Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conformidad


Explanation:
otra sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 26 jours (2016-01-19 07:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que sí, en el sentido de "acción". Sin embargo, en este contexto, quizás se trate de "facilidad" o comodidad" en la conducción , como apunta Mohamed.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 19:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias, Isabel. ¿Existe la conformidad correctiva o preventiva? Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search