Baladeur

12:51 Sep 29, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Baladeur
Aparece en esta oración:

La couronne, qui entoure les satellites, est reliée au baladeur.

¡Muchísimas gracias por vuestra ayuda!
Montse Tris
Spain
Local time: 20:37


Summary of answers provided
4corredera
Patricia Lluberas Rubio
4Engranaje móvil
Jesús Enguid
3equipo de sonido / reproductor
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipo de sonido / reproductor


Explanation:
Fuente: ABBY Lingvo x5 pro

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-29 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería "(equipo) estéreo"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-29 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

El diccionario da esa repuesta para las combinaciones FR > EN/DE/RU. Sin embargo, para alemán también es "tren de engranajes deslizantes".

Aquí sin embargo http://books.google.es/books?id=Cc8q3qq0mlkC&pg=PA33&lpg=PA3... aparece "engranaje desplazable" como "engrenaje à baladeur"

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu respuesta pero me temo que no es el reproductor. Es algo de la caja de cambios. Aquí tienes otro ejemplo: Lors du passage en gamme haute, le baladeur se déplace en direction de l'arbre secondaire. ¿Alguna propuesta? ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engranaje móvil


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corredera


Explanation:
Hola, Montse:

En automoción, «baladeur» puede hacer referencia directamente a la corona o bien a una rueda, piñón, o cualquier otra pieza «deslizante o corredera».

Como término aislado, que actúa como sustantivo y no como complemento, yo lo llamo «corredera» también. Para más pistas, te paso la definición de la propia RAE:

4. f. En ciertas máquinas o artefactos, ranura o carril por donde resbala otra pieza que se le adapta.

Te dejo el enlace de un glosario que me parece muy útil y el de la RAE; del mismo modo, te dejo un contexto abajo.

Espero que todo esto te ayude a resolver el misterio. ;)

¡Un saludo!





Example sentence(s):
  • Este mecanismo de accionamiento mecánico (fig. inferior) consiste en una válvula corredera (6) accionada por una palanca (2) situada al alcance del conductor.

    Reference: http://www.acta.es/glosarios/mecanica_del_automovil-e.pdf
    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=corredera
Patricia Lluberas Rubio
Spain
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search