11:47 Jul 1, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristóbal del Río Faura Spain Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | doble rueda |
| ||
3 +1 | conexión, acoplamiento |
| ||
4 | eje / eje de ajuste |
|
conexión, acoplamiento Explanation: Una sugerencia. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eje / eje de ajuste Explanation: En el léxico automotriz y de mecánica, me suena mejor ¨eje¨ y de acuerdo a lo que he buscado también coincidiría este término. Si lo razono, el objetivo de un eje en un auto (o en cualquier ámbito), es unir o ensamblar o acoplar dos o más piezas o mecanismos. Yo lo traduciría así. Suerte!! Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doble rueda Explanation: Son las dobles ruedas que llevan los camiones en los ejes traseros, es decir, dos ruedas en cada extremo del eje montadas en un mismo cubo. Puedes confirmarlo en el GDT. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.