This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automation & Robotics

a orins

Spanish translation: mina flotante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mine a orins
Spanish translation:mina flotante
Entered by: Mamie (X)

08:39 Jul 14, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / mines
French term or phrase: a orins
Innovant destructeur de mines a tete pivotante: la nouvelle arme contre les mines a ete concue pour operer d'une plate-forme non dediee, a courte ou longue portee, en surface ou en eaux profondes.
Les principaux avantages sont sa tete pivotante pour attaquer avec precision et avec un maximum d'efficacite tous types de mines (a orins, de fond et enfouies), sa grande stabilite dans le courant et sa munition insensible. Toutes ces caracteristiques permettent une reduction du temps de deminage.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 06:59
flottante
Explanation:
mine à orin : la mine comprend un bloc lesté, le crapaud, qui, au mouillage, largue la mine proprement dite, de flottabilité positive, au bout d'un câble (orin) à une immersion prédéterminée .
WIKIPEDIA.
Son las que se ve en las películas de la 2ª guerra mondial.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3flottante
Mamie (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flottante


Explanation:
mine à orin : la mine comprend un bloc lesté, le crapaud, qui, au mouillage, largue la mine proprement dite, de flottabilité positive, au bout d'un câble (orin) à une immersion prédéterminée .
WIKIPEDIA.
Son las que se ve en las películas de la 2ª guerra mondial.

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Muy interesante, Mamie. Todos los días se aprenden cosas curiosas.
23 mins
  -> Gracias M.Luisa.
agree  Ramón Ruiz López: Buenísimo, pero con una sola t: «flotante».
2 hrs
  -> Gracias Ramon.
agree  Sylvia Moyano Garcia
17 hrs
  -> Gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search