rongeant

Spanish translation: mordente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rongeant
Spanish translation:mordente
Entered by: Dominique Roques

07:58 Oct 30, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: rongeant
L'auteur y décrit les différentes manières de peindre sur serges de laine ou de lin la technique par enlevage des couleurs à l'aide de rongeants, celle du batik......

Méthode pour colorer les teintures au Moyen-age

Existe t il un terme spécifique en espagnol ?
Dominique Roques
France
Local time: 12:48
mordente
Explanation:
Lo aprendí cuando trabajé en el taller de restauración de obras de arte de una experta muy reconocida en México.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-30 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

En palabras textuales de otra restauradora de obras de arte:
“Mordente es un producto natural o sintético que fija los colorantes en fibras ya sea celulósicas como el algodón o proteicas como la lana.”
Selected response from:

Patricia Maria Straulino
United States
Local time: 06:48
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1agente corrosivo
dtalpo
3mordente
Patricia Maria Straulino


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agente corrosivo


Explanation:

Estructura industrial [COM] Ficha completa
FR
impression rongée

impression par rongeage

ES
estampado por corrosión

dtalpo
Spain
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mordente


Explanation:
Lo aprendí cuando trabajé en el taller de restauración de obras de arte de una experta muy reconocida en México.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-30 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

En palabras textuales de otra restauradora de obras de arte:
“Mordente es un producto natural o sintético que fija los colorantes en fibras ya sea celulósicas como el algodón o proteicas como la lana.”


    Reference: http://www.enciclonet.com/articulo/mordente/
Patricia Maria Straulino
United States
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search